Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Tuan, mereka sudah sampai..
Laila membuat lelucon tentang kita.
Kini kita urus bisnis atau amarah kita?
Pesulap itu membuat kita menari mengikuti iramanya berulang kali.
Diam. Bagaimana jika dia dengar kita?
Kenapa memang?
Aku tak takut pada semua orang.
Tenang saja. Dia akan ada di sini sebentar lagi.
Kuberitahu kalian, dia pasti rencanakan sesuatu yang besar.
Itu sebabnya dia memanggil kita dari berbagai penjuru dunia.
Aku tak mengerti.
Urgensi apa ini?
Halo semuanya.
Urgensinya adalah bahwa 31 Maret semakin dekat,
dan aku tak punya uang untuk bayar pajak.
Seperti yang kalian tahu,
India bayar pajak pada tanggal segini.
Jutaan dan milyaran rupee disimpan di bank.
Tahun ini, jika kita merampok uang,
maka kita semua akan kaya raya.
Seperti kata pepatah, di balik pria sukses pasti ada seorang wanita.
Dan aku akan ada di balik kesuksesanmu.
Pak Dogra, kau tak menumpuk uang dalam perdagangan daging
tapi kau menumpuk banyak beban.
Kau akan dapatkan 10 kali lipat keuntungan jika bersamaku.
Tn. Wong dan Tn. Mark,
Kau menjadikan orang sebagai budakmu atas nama tenaga kerja.
Berapa banyak?
Tn. Uday..
Dia menjual setiap informasi...
Setiap informasi sensitif dari India ke negara lain.
Sekarang kau akan melakukan sesuatu yang berbeda, Uday.
Kau akan meretas semua bank di negara ini untukku.
Melakukan hal yang salah itu tidak salah.
Tapi melakukan hal yang salah itu salah.
Suatu hari kalian semua akan ditangkap, bodoh!
Sudahi omong kosong ini!
Kau akan membunuhku?
Jika kau membunuhku, lalu siapa yang akan melakukan sihir?
Sihir.
Ini tak nyata. Ini sihir.
Kenapa kau membunuhnya?
Lee adalah seorang agen Interpol.
Dia datang ke sini untuk mengekspos kalian semua.
Semua informasi ada di pena ini. Lihat.
Ada bahaya dalam pekerjaanmu. Kini rencanaku benar-benar aman.
Pada tanggal 31 Maret...
kita akan retas rekening bank orang India.
Dan rencana ini akan disebut 'Detak'.
Pak Laila, kami akan bersamamu.
Anak pintar.
Lakukan seperti ini.
Dan sekarang 31 Maret.
31...
Kenapa diam?
Lakukan.
Ya...
[Berdoa]
Aku sudah ajukan permintaan kepada Bunda Maria dalam bahasa Inggris.
Dan untukmu, telah kutuangkan ghee sebagai pengganti minyak ke dalam lampu, Ibu Dewi.
Aku yakin kau pasti sudah tahu keluhannya,
bahwa ibu ini sedang stres.
Lihatlah, anakku yang baik akan menghadapi dunia yang keras hari ini.
Hari ini adalah hari pertamanya bekerja.
Dan kau pasti tahu bahwa dunia adalah tempat yang buruk.
Aku tak menghina ciptaan-Mu.
Mungkin saja kau tak punya ide sedikit pun.
UILL..
Untuk informasi lebih lanjut.
ASP...
Anakku naik.
Dia sangat naif.
Itu saja yang kumau.
Karena nanti apapun yang terjadi, pasti untuk kebaikan RJ-ku.
Baik atau buruk, sisanya terserahmu...
- Namamu siapa. - Rebecca.
Silakan, masuk.
- Sobat, apa ada Paul disini? - Ya, dia ada di bar...
Hei.
Kami tak ada reservasi...
- Boleh kami masuk secara gratis? - Tak boleh.
- Hanya yang ada di daftar tamu malam ini. - Ayolah.
- Ayolah! - Mungkin lain kali.
- Dasar pecundang. - Terserah.. Lupakanlah!
Sampai jumpa.
Permisi tuan. Tak boleh bawa minuman keluar.
- Mohon maaf. - Aku cuma mau merokok.
Kau boleh merokok di sini, tapi tak boleh minum di sini
- Tuan... - Aku tak boleh merokok di dalam dan
- Aku tak boleh minum di luar. - Kau boleh minum di dalam...
- Apa-apaan ini? - Aturannya begitu.
Yang sopan, Tuan.
- Kau ingin kami sopan? - Tuan, tenanglah.
Menurutmu siapa dirimu, sobat?
Dengar.. Aku tak mau ada masalah.
Dasar pecundang.
- Pukulan yang bagus! - Ada-ada saja.
Pukul dia.. Pukul dia lagi!
Teruslah berbaring, sobat
Pecundang.
Bangun.
Memar!
Darah!
Ya Tuhan.
Pelan-pelan.
Siapa yang memukulmu?
Dengan siapa kau berkelahi?
Kau sama sekali tak peduli dengan ibumu.
Sudah, bu. Kumohon.
Dengar...
setelah berdoa,
dan memberimu gelang kebaikan,
malah tak ada efek apapun.
Kurasa aku harus langsung menemui Tuhan.
Ibu, ini hanya luka kecil.
Kecil?
Jangan coba-coba mengajari ibumu.
Apa kau tahu...
Luka kecil bisa berubah menjadi luka berat.
Lukanya bisa terinfeksi, dan racunnya
bisa menyebar ke seluruh tubuhmu.
Dan lalu...
tubuhmu akan membiru,
dan ibumu akan ditinggalkan sendirian.
Ibu, aku takkan pernah meninggalkanmu.
Tak ada yang bisa memisahkanmu dariku.
Berhenti menangis dan makanlah sekarang.
Aku tak akan makan.
Katanya kau mencintai ibumu, tapi kenapa tak mendengarkannya.
Aku diam-diam mengikat semua yang kau berikan padaku untuk keselamatanku.
Aku selalu menjadi seperti yang kau inginkan.
Seperti anak kanguru di sakunya.
Persis seperti itu.
Apa yang bisa kulakukan saat seseorang datang ingin masalah?
Apa kau tahu nak,
hati seorang ibu kuat seperti gunung.
Tapi bisa pecah seperti kaca.
Dia bisa menahan apapun yang dilemparkan padanya,
tapi tak bisa tahan jika anaknya diperlakukan seperti itu.
Ya... Aku akan keluar dari pekerjaan ini.
Itu bagus.
Tapi aku menemukan pekerjaan yang lain.
- Apa? Ada pekerjaan lain? - Ya.
Jadi mulai besok, bukan hanya jas,
tapi juga topi.
Maksudnya...
Sangat aman.
Mari makan.
Aman!
Ibu tak membangunkanku hari ini.
Ibu.
Ibu...!
Ibu.
Pesan suara dari ibu.
"Selamat pagi anakku yang manis."
"Pada saat kau bangun,"
- "Aku akan berlayar di antara awan." - Apa? Ibu...
"Tenanglah."
"Maksudku, aku akan berada di pesawat terbang,"
"dan pesawat yang akan berlayar di antara awan."
"Karena aku akan pergi ke India."
- India? - Ya, India
Jika aku memberitahumu, kau akan menghentikanku untuk pergi seperti biasanya.
Kau nyaris lolos dari kematian kemarin.
Aku tak bisa tidur sedikit pun tadi malam.
Jadi aku langsung menuju ke kuil Vaishno Devi.
- Jadi APDM. - Apa?
Aku pergi dulu, Manis.
AP...DM...
Masalah hanya mengantri dalam hidup.
Satu masalah saja belum beres,
Kuharap tak ada masalah lain.
Hidupku berjalan seperti 100mbps.
Tak ada waktu untuk buffering.
Jadwal?
Nona, majalah Webzine telah menampilkanmu,
Top 10 games of 2022 Angry Girls.
Memperkenalkan Inaaya Saran.
Tuntut mereka.
Apa?
Aku tak mau ada kata memperkenalkan.
Media menyebutku gaming princess.
Miliarder termuda yang lahir di Inggris.
Ew, Bob, selera pakaianmu buruk.
Halo, nona.
Maksudku berpakaianlah seperti aku dan lihat perbedaannya.
Maksudmu aku harus memakai rok?
Kenapa tidak?
Ide bagus.
Kau tahu, aku selalu tahu, siapa yang
pecundang dan siapa yang berprestasi.
Seperti...
Seperti pria itu.
Kini... Lihatlah dia.
Dia berpakaian sangat bagus, sangat percaya diri.
Aku tahu dengan melihatnya, semenjak dia tiba.
Tentu saja, dia tiba disini.
Dia adalah pengemudi barumu, seperti yang kau minta.
Apa?
Ya.
Namanya RJ.
Bukan!
Ya...
Bukan?
Ya. Dia adalah RJ.
Nona Inaaya..
Babloo.
- Babloo! - Babloo!
Permisi. Babloo.
Maaf, ya.
Maaf. Permisi.
Babloo.
Aku daritadi memanggilmu,
Semua orang mendengarnya kecuali kau, aku pun bingung.
makanya lepas EarPod-mu.
Kurasa kau salah orang, nona.
Namaku bukan Babloo.
Maaf.
Ohh...
Aku minta maaf.
- Tak apa. - Aku hanya...
- Kupikir kau Babloo. - Tak apa.
- Senang berkenalan denganmu.. - Oke.
Hei pecundang...
Perubahannya sungguh drastis!
Kemana saja kau selama ini?
Tahukah kau sudah berapa lama aku mencarimu?
Oke.
Apa yang tadi kau katakan?
Dengar, Tn. Inggris.
Gadis India punya bakat bawaan.
Dia bisa tahu seseorang karena menilai dari bayangannya.
Dengar...
Ini.
Namaku RJ, bukan Babloo. Oke.
Lihat mataku dan katakan jika kau bukanlah Babloo.
Katakan!
Aku bukan Babloo.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau coba buktikan, oke.
Aku pergi dulu.
Buka.
Apa?
- Babloo punya... - Apa yang kau lakukan?
Dia punya tahi lalat di bokongnya.
Angkat tangan, dan turunkan celana... tunjukkan tahi lalatnya.
- Bob. Ayo. - Kau gila?
Hei, hei... angkat tangan.
Aku tak mau.
Ini adalah kantor Nona Inaaya, jadi kau tak bisa menolak
Okelah...
Nona, roti Babloo tak ada apa-apa.
Masa?
Jika itu adalah tes terakhir,
Bolehkah aku pergi?
Nona, hentikan.. Polisi kemari.
Apa ada masalah?
Kurasa ada masalah di sana...
Nona, santai saja.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja.
Kau hanya perlu tenang.
Semuanya kembali bekerja, silakan.
Aku hampir mengetahuinya.
Kau hampir membunuhnya.
Siapa Babloo?
Babloo?
Kurasa dia sudah mati.
Kau tahu kenapa?
Karena dunia ingin dia mati.
Awas, sobat
Pak.
Ayo, angkat.
Ayo.
Ya.
Aku ingin bicara dengan pak Khan...
Maksudku bicara dengan Arsitek.
Nama kodemu?
Jika aku memberitahumu nama kodeku, identitasku akan terungkap.
Dengar, maafkan aku karena aku hanya bisa beritahu pada pak Khan.
Dengar...
mungkin kau tak tahu, tapi pak Khan sudah pensiun.
Aku Arsitek baru.
Apa?
Jangan khawatir.
Aku kini penghubungmu.
Percayalah padaku.
Ini panggilan aman.
Jika tak memberitahu nama kodemu, aku tak bisa membantumu.
Aku tukang ledeng.
Tukang ledeng.
Beograd adalah lokasi persembunyianmu.
Pak, aku telah meninggalkan Beograd.
Kini sembunyi di Yorkshire, sudah selama setahun.
Sekarang beritahu apa masalahnya?
Pak, kurasa identitasku bocor.
Maksudku... mereka bisa menghubungiku kapan saja.
Cari tahu... Dimana Wong dan Zahid?
Wong ada di penjara Guantanamo.
Tak mungkin bisa keluar dari sana.
Zahid masih di penjara Mesir.
Pak, Dogra dan Uday?
Mereka dalam tahanan Polisi Mumbai.
- Pak, di mana Laila? - Keberadaan Laila tak diketahui.
Agen kami akan menghubungimu dalam 24 jam.
Oke.
Ada berita untuk kalian semua.
Tentang Bablo.
Temukan dia.
Dia sembunyi di Yorkshire.
Uruslah dia.
Babloo akan selesai.
Jika kita tak menyelesaikannya, Tn. Laila takkan mengampuni kita.
Waktunya sudah berakhir sekarang.
Selesai.
Waktu yang baik akan dimulai sekarang.
Akhirnya, kita tahu lokasi Babloo sialan ini.
Kita akan membunuhnya.
- 'Kau merusak segalanya.' - 'Ini semua salahmu.'
'Kau penipu'.
'Ini semua salahmu.' 'Semuanya hancur.'
'Kau seorang pembunuh.'
'Dia menganugerahkan hormat dan rasa malu. Ini semua salahmu.'
Apapun rencana Laila bisa berdampak ke seluruh dunia.
Kita harus menghentikannya sebelum terlambat.
31 Maret terus disorot.
Kita mengirim petugas yang handal, untuk menyusup ke dalam organisasi Tn. Laila.
Tapi sekarang dia sudah mati.
Bagaimana, Pak Khan?
Yang penting, dia dari India.
Apa ada?
Beri aku waktu seminggu, tuan-tuan.
Aku akan menemukan solusinya.
Pak Khan, kau yakin?
Ya, aku ingin Babloo Ranawat.
Dia tak ada riwayat Polisi, tapi dia
punya riwayat tak terkalahkan dalam peretasan.
Dan ingatlah...
Dia sangat pintar.
dia bisa mendefinisikan ulang arti licik setiap saat.
Jika Laila berpikir dua langkah ke depan, Babloo bisa tahu dua langkah ke depan.
Jika dia raja kejahatan dunia maya,
maka dia adalah ahli hack.
Kami membutuhkan seseorang yang tak punya hubungan langsung dengan kami.
Tapi pak, kenapa dia hars bekerja untuk kita?
Oportunis.
Babloo adalah tipe orang, yang bisa memotong
tangan kirinya, dengan tangan kanannya demi uang.
Dia bukan hacker biasa.
Dia punya pikiran dan tubuh yang tajam.
Pak.
Kurasa Babloo mengirim pesan terenkripsi.
Tunjukkan padaku.
"Kalian telah mencariku,"
"Dan aku sudah menunggumu di sini."
Sial.
Sudah kubilang dia pintar.
Raavan punya sepuluh kepala, dan dia punya sepuluh otak.
Beda dari yang lain.
Terus coba. Terus coba.
Ya.
Salam, Pak Khan.
Aku benci di tempat bercahaya dan pusat perhatian.
Jangan hubungi siapapun.
Aku telah tahu semuanya.
Kami telah mencarimu.
Babloo tak bisa ditemukan,
kecuali dia ada dalam takdirmu.
Apa kau mau bekerja untuk negara.
Pak, aku seperti burung.
Bebas.
Aku tak punya batasan.
aku bukan milik siapa-siapa,
dan tak ada yang menjadi milikku.
Sampai jumpa.
Aku mengenalmu dengan cukup baik.
Aku telah melihat seluruh filemu.
Kau sudah lihat fileku, dan aku tahu itu.
Jadi aku datang untuk berkunjung.
Tak semua orang dapat kesempatan melakukan sesuatu untuk negaranya...
Tolong jangan ceramahiku tentang patriotisme.
Aku telah mendengarnya sejak masih kecil.
Ini bukan ceramah,
ini kesempatan.
Entah dijebloskan ke penjara karena kejahatan dunia mayamu,
atau bantu kami dan tetap bebas.
Dan bagaimanapun,
seberapa jauh kau bisa berlari?
Aku akan menggalimu dari kuburmu.
Mungkin...
Kau tak mendengarku tadi.
Babloo tak bisa ditemukan,
kecuali dia ada dalam takdirmu..
Babloo, kau terjebak dalam masalah besar.
Maksudku jika kau bilang ya, kau bisa bebas dari negara itu.
Dan jika tidak, kau bisa dijebloskan ke penjara.
Benar juga. Apa yang harus kulakukan?
Lupakan segalanya. Minumlah.
Ini... ayo.
Hei, lagi.
Beraninya kau?
Beraninya kau menyentuhku tanpa izinku?
- Kau dipecat. - Dipecat?
Tapi aku pacarmu, lho.
Bodoh, aku bisa temukan selusin parasit sepertimu.
Uang bisa membeli apa saja, lho.
Tapi sikapmu...
Siapa yang bisa menanggung itu?
Sikapku...
Kau tahu,
Aku bisa lakukan apapun dengan siapapun yang aku mau.
Faktanya...
Faktanya, aku bisa cium siapapun yang aku mau.
- Kau mau lihat? - Tidak...
- Kau pasti mau lihat. - Tidak...
- Kau mau lihat. - Tidak...
- Kau mau lihat. - Tidak.
Inaaya.
Ini pacar baruku...
Aah...
Babloo.
Babloo?
Babloo... Ini Parasit.
Parasit... Ini Babloo.
Jadi... Babloo, namanya bagus juga, ya.
Ngomong-ngomong...
Dan aku Debu.
Debu Bhattacharya.
Sampai jumpa.
Hei, Nona Terkejut.
Tak begitu mudah.
Kau beruntung dapat ciuman Inaaya, plus
dapat bonus yang besar.
Sepertinya aku membuat harimu indah.
Jadi nikmatilah.
Selamat bersenang-senang. Oke.
Apa aku ada jamur yang tumbuh di bibirku?
Sekarang kau beruntung bisa mencium Babloo.
Plus mendapatkan bonus besar
dan koin.
Kurasa aku baru saja membuat harimu indah.
Sekarang bersenang-senanglah, oke.
Nahi hona tha jo Aku tak pernah mengharapkan ini
Main to hairan hoke... Aku sangat terkejut...
Palke jhapku jhap jhap har pal Tak bisa berhenti mengedipkan mata
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Oh, miss hairan Hei, Nona Terkejut
Hairani kya? Kenapa kaget sekali?
Dil zinda hai to halchal thodi hogi na Jantungmu akan gelisah selama masih berdetak
Oh, miss hairan Hei, Nona Terkejut
Sunn sunn to zara Dengarkan aku
Dheere dheere mujhe hamesha mil aur hi hai kya? Apa kau perlahan berubah menjadi diriku?
Fursat ke lamhe Saat-saat membakar
Apne hi naghme Dengan racikanku
Hum tum gungunjan ke raste chhode le dil ki galiyan Kita bernyanyi dan melupakan hati kita
Haila... Hei ya...
Chal hath milayein Ayo berpegangan tangan
Haila... Hei ya...
Parwaaz lagayein Ayo terbang
Haila... Hei ya...
Raftaar badhayein Ayo tingkatkan kecepatan kita
Haila... Hei ya...
Chal hath milayein Ayo berpegangan tangan
Haila... Hei ya...
Parwaaz lagayein Ayo terbang
Haila... Hei ya...
Raftaar badhayein Ayo tingkatkan kecepatan kita
Lampu mati.
Ayo, Nona Terkejut, izinkan aku menunjukkan duniaku.
"Halo."
Hai, kau masih di sini?
Ngomong-ngomong, terima kasih.
Untuk apa?
Dia ada di kamar.
Saat kau hanya pakai handuk.
Wajahnya terlihat aneh.
- Tunggu, tunggu, tunggu... - Apa?
Diam. Dan berputarlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan pria seperti itu. Aku tak suka angkat handuk.
- Sekarang angkat handuknya. - Ya tuhan.
Apa yang kau lihat?
- Apa maksudmu. - Ya tuhan...
Dia melihat tubuhku.
Kabhi mile sehra raste mein Jika aku menemukan gurun pasir
Aur saaya na ho Tanpa bayangan
To main apne in hathon mein dhoop bhar loonga Akan kugenggam matahari dengan tanganku
Ya ho ghana sa jungle shaam ka chhaya andhera ho Jika aku menemukan hutan di tengah malam
To main apni aankhon ki neendein hi saari tujhko de dunga Aku akan memberimu waktu tidurku
Haila... Hei ya...
Chal hath milayein Ayo berpegangan tangan
Haila... Hei ya...
Parwaaz lagayein Ayo terbang
Haila... Hei ya...
Raftaar badhayein Ayo tingkatkan kecepatan kita
Oh, miss hairan Hei, Nona Terkejut
Hairani kya? Kenapa kaget sekali?
Dil zinda hai to halchal thodi hogi na Jantungmu akan gelisah selama masih berdetak
Oh, miss hairan Hei, Nona Terkejut
Sunn sunn to zara Dengarkan aku
Dheere dheere mujhe hamesha mil aur hi hai kya? Apa kau perlahan berubah menjadi diriku?
Fursat ke lamhe Saat-saat membakar
Apne hi naghme Dengan racikanku
Hum tum gungunjan ke raste chhode le dil ki galiyan Kita bernyanyi dan melupakan hati kita
Haila... Hei ya...
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Mari.
Izinkan aku memperkenalkanmu kepada kakakku.
Dia sangat keren.
Kakak.
Kau kelihatan sangat cantik.
Mari.
Aku ingin semua informasi tentang Laila, 31 Maret dan hard disk.
Setelah itu kasus kriminalmu akan terhapus.
Kau akan dapat nama, negara, dan identitas baru.
Negara baru, nama baru, identitas baru.
Tapi kau lupa menambahkan mata uang baru.
Aku akan membutuhkan itu juga, paman Khan.
Tapi kau tahu kekuatan orang yang akan kau lawan?
Untuk mengukur kekuatan musuh,
seseorang perlu menemukan kelemahannya terlebih dahulu.
Aku punya kejutan untukmu.
Laila tak pernah meninggalkan jejak digital.
Jadi untuk tahu informasi, aku harus bersama mereka
Bajingan kau
Mempermainkan emosi seorang gadis untuk kehidupan yang lebih baik.
Kita hanya sesaat, Pak Khan,
lalu kenapa membuat seseorang menjadi tetap?
Mari.
Babloo, ini kakakku.
Kak, dia adalah Babloo.
Babloo?
Itu saja?
Khan? Kumar? Shroff?
Ranawat, Pak.
Ranawat.
- Kakak. - Hanya bercanda.
Oke, kak.
Babloo itu sangat jenius dalam hal komputer.
- Baguslah. - Dia membantuku juga.
Jangan berlebihan.
Bagus! Bagus.
Selamat datang di pesta.
Terima kasih. Senang berada di sini.
Pesta amat luar biasa yang telah kau selenggarakan, Tn. Laila!
Ini sangat menyenangkan. Pesta yang luar biasa.
Kau di sini bersama istrimu hari ini.
Jangan tanya...
- Minum lagi, ya? - Tangani mereka.
- Kau selalu minum. - Mari.
Pak, aku berhenti minum. Maafkan aku.
Aku tahu.
Lihat dulu.
Ini minuman berenergi.
Minumlah.
Aku bahkan tahu apa yang akan kau lakukan. Peretasan.
Pak, aku akan menganggap diriku beruntung,
jika aku bekerja denganmu.
Kau dekat dengan adikku begitu cepat, dan kini ingin bekerja denganku.
Pasti ada beberapa aturan dalam hidupmu..
tapi hanya ada dua aturan dalam hidupku.
Tinggal dua langkah dari orang yang baik,
dan dua langkah di depan orang yang licik.
Aku tergila-gila tak melalui pembuluh darah,
bukan darah jika tidak keluar dari matamu.
Aku tak mengerti, Pak.
Asad Khan yang mengirimmu, kan?
Arsitek mengirimku.
- Apa kau... - Tukang ledeng.
Masuk.
Silakan masuk.
Buat dirimu nyaman, aku akan keluar dalam sekejap.
Santai saja, sobat.
Apa yang bisa kukatakan?
Sejak aku bilang aku adalah burung yang bebas,
aku jadi terbang dari satu tempat ke tempat lainnya.
Hidupku kacau, kawan.
Apa gunanya berada dalam perlindungan?
Tak membantu apapun.
Beri aku waktu, aku akan keluar.
Kau?
Kau datang untuk membunuhku.
Dasar penghisap darah!
DNA.
Aku ingin DNA-mu.
Apa? DNA?
Aku akan membuktikan bahwa kau adalah Babloo.
Tak ada orang lain yang akan bisa menyentuhmu.
Siapa yang akan membunuhku...
Kenapa kau memukulnya?
Dia ingin membunuhmu.
Bunuh aku?
Jangan aku.
Bempernya penyok.
Maaf.
Kau akan membuatku terbunuh juga.
Keren sekali!
Merusak loncengnya.
Tolong buka pintunya.
Jika kau Babloo, aku akan mempertimbangkan.
Negara yang tak dikenal, orang yang tak dikenal.
Ini adalah risiko.
Berhenti!
Baik, Nona Terkejut, aku Babloo.
Akhirnya kau mengakui.
Buka mulutmu.
Masuk. Masuk.
Arsitek sialan itu, merusak arsitekturku.
Kurasa ada tahi lalat di pantatku, karena semua orang mengincarnya.
Apa yang dia lakukan?
Sampanye?
Sampanye adalah minuman untuk dua orang.
Paling enak dinikmati bersama seseorang.
Ya, kan?
Ya.
Ngomong-ngomong,
ada beberapa hal lain,
yang mungkin di lakukan antara dua orang.
Apa yang ingin dia katakan?
Kau tahu seperti
berpegangan tangan,
cinta,
seks...
Seks?
Ya, kan?
Ya.
Oke. Ya.
Bersulang.
Bajingan kau
Semua ini bisa saja terjadi di antara kita.
Bisa saja ada romansa, cinta, bahkan seks, tapi kau
tidak membiarkannya terjadi! Karena kau pergi dariku!
Kenapa pergi dariku? Kemari.
- Aduh... - Apa pantatmu sakit?
- Ya. Sangat. - Bagus.
Karena kau menyebalkan, kini rasakanlah.
Kau tahu, aku lebih tersakiti, karena kau pergi dariku.
Kemana selama 1,5 tahun,
dan kenapa orang tadi menembakimu?
Aku ingin tahu tanpa titik dan koma sekarang.
Apa itu? Siapa itu?
Santai.
Ini bukan gubuk, ini ruangan VVIP.
Pangeran Charles, dan Raja Arab pun pernah tinggal di sini.
Piano ini... Buatan Steiner.
Harganya 15 juta, lho.
Dan patung ini, adalah Jeff Koons.
Ini bernilai jutaan.
Penjahat takkan bisa ke sini.
Kenapa dia telanjang?
Hei...
Siapa yang kau panggil?
Dokter.
Dokter?
Jika kita tak mengeluarkan peluru dari pantatmu, kau takkan bisa duduk lagi.
Seperti ini. Mengerti.
Aku lakukan hal baik. Hubungi dokter, dan...
Lepaskan dia.
- Inaaya, tenang. Tenang. - Inaaya, apa yang kau lakukan?
- Pikirkan sesuatu. - Kau mau pergi kemana?
Inaaya.
- Inaaya. Tenang.... - Inaaya.
- Tenang. Inaaya.. - Inaaya.
Lakukan sesuatu.
- Kok dia bisa datang? - Lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu.
Oke.
Bajingan, brengsek, anjing, murahan.
Hancur patung telanjangmu yang mahal. Ayo pergi.
Pianomu dihancurkan.
Ayo pergi.
- Tunggu sebentar. - Ayo pergi, Inaaya.
- Aku lupa tasku. - Persetan dengan tasmu.
Babloo tunggu aku.
Tunggu. Pegang ini.
Maaf. Tolong lanjutkan.
Ayo.
Maaf...
Akhirnya mereka menemukanmu.
Ketahuan terus.
Babloo tak bisa ditemukan, hanya secara kebetulan.
Tapi kita selamat.
Kita kacau.
Apa?
Lihat kesana.
Beri aku istirahat!
- Pergilah. - Jangan.
Selalu mencari alasan untuk tetap berpegang padaku.
Babloo.
Sebentar, sebentar!
Terima kasih.
Kau kira aku masih kecil?
Maaf.
Ya Tuhan!
Babloo!
Apa sekarang?
Maksudmu apa?
Lawan mereka.
Lawan mereka?
Mereka dua puluh dua. Kita hanya berdua.
Bukan dua. Hanya kau saja.
Ini adalah kekacauanmu. Kaulah yang menghadapinya. Oke.
Hei...
Kau pikir kau boleh pergi?
Oh kau.
Aku sangat menyesal tentang insiden tadi, kau tahu...
Bunuh dia.
Kau harusnya tak memukulnya.
Kurasa aku harus menunjukkan kepada mereka apa yang kubisa.
Belakangmu.
Ini sepenuhnya salah Ustaad, dan kita yang akan disalahkan.
Di mana Ustaad?
Apa yang akan kita katakan pada Laila jika dia bertanya?
Kita akan bilang dia sudah mati.
Bagaimana jika dia tak mati?
- Maka kita akan membunuhnya. - Itu bagus.
Ustaad...
Pernahkah kau mencintai seseorang, aku tak bicara tentang kasih sayang.
Cinta.
Lihat mataku.
Hanya mataku.
Detak jantungmu sinkron dengan detak jam ini.
Tik tok.
Badanmu akan terasa ringan.
Ketika aku bilang satu,
Kau akan berbalik.
Ketika aku bilang dua,
Kau akan angkat kakimu.
Ketika aku bilang tiga,
kau akan melompat.
Mengerti?
Satu...
Dua...
Aku hanya memberinya satu pekerjaan.
Bunuh Babloo.
Alih-alih membunuh Babloo, yang membuat kita tak bisa tidur,
dia berbaring di depannya.
Tn. Laila, ingatlah kata-kataku.
Aku akan mendapatkan Babloo.
Dalam dua hari.
Hidup atau mati.
Madu tak kalah manisnya karena dibuat oleh lebah yang menyengat.
sengatlah, Shenoy,
atau kau takkan menyengat apapun lagi.
Dari senja hingga fajar, hanya dua hari.
Di hari ketiga, hanya Laila yang tahu...
apa yang akan terjadi padamu.
Oke. Mari kita semua makan.
Dan Ustaad?
Tiga.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Telepon nona tak bisa dihubungi, jadi aku mencoba mencari ide.
Maksudmu apa?
Ada chip di tas nona.
Mengerti.
Tanda terima ini akan memberitahu kita kode chip,
dan chip akan memberitahu kita lokasi dimana nona.
Pintar.
Anak baik.
Kupikir aku akan mendapatkannya.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Oke.
Oh, ibu.
Kenapa kau berhenti di sini?
Rumah sakit penuh dengan informan Polisi.
Aku kenal dokter ini secara pribadi, jadi...
dia takkan memberitahu siapapun.
Jika mereka menanyakan rasmu,
tolong katakan bahwa rasmu bajingan.
Dia biasa datang ke klub, aku suka memberinya izin masuk gratis.
Ayo gadis bodoh.
Kau tahu,
Kau layak disuntik dengan tembakan.
Kau suka lari, kan?
Kuharap dokter menyiksamu...
Dimana... Dr. Ana?
Dr Ana sedang cuti.
- Jadi aku akan ambil alih kasusmu. - Baik.
Namaku Dr. Julia Bulgaria
Senang bertemu...
Senang bertemu denganmu.
Oke...
tarik celanamu.
Oke.
Aku mengerti...
Saat aku bilang hal yang sama, kau malah malu-malu.
Dan saat dia mengatakannya, kau siap untuk rock n roll.
Dengan dokter seperti dia,
seseorang bisa mendapatkan ketegangan, tanpa alasan.
Tutup mulutmu.
Aku takkan biarkan kau berduaan dengannya disini.
Jangan khawatir, dia ada di tangan yang aman.
Ya, kau juga jaga jarak, Oke.
Kau baik-baik saja?
Bangun sayang.
Bangun.
Tunggu... apa yang kulakukan disini? Dan dimana Babloo?
Dia pergi setelah operasi.
Kemana?
Ada pesta zombie di sana.
Dia mungkin pergi ke sana.
Dafa kar... Lakukan...
Dafa kar, sau... Lakukan, berkali-kali...
Dafa kar... Lakukan...
Dafa kar, sau... Lakukan, berkali-kali...
Dafa kar... Lakukan...
Dafa kar, sau... Lakukan, berkali-kali...
Dafa kar... Lakukan...
Dafa kar, sau... Lakukan, berkali-kali...
Dafa kar... Lakukan...
Dil jo bole... Yang di katakan hatimu...
Sau dafa kar Lakukan berkali-kali
Koyi na maane Jika tak ada yang dengar
Dafa kar Lakukan saja
Dil jo bole... Yang di katakan hatimu...
Sau dafa kar Lakukan berkali-kali
Koyi na maane Jika tak ada yang dengar
Dafa kar Lakukan saja
Ishq mohabbat sau dafa kar Jatuh cinta berkali-kali
Jalti hai duniya dafa kar Terus lakukan jika dunia iri
Tu dil ki baazi laga kar Pertaruhkan nyawamu untuk itu
Ja jeet ka jashn mana kar Rayakan penaklukanmu
Tu dil ki baazi laga kar Pertaruhkan nyawamu untuk itu
Ja jeet ka jashn mana kar Rayakan penaklukanmu
Tu fateh kar Ayo taklukkan
Sau dafa kar Lakukan berkali-kali
Dafa kar... Lakukan...
Dafa kar, sau... Lakukan, berkali-kali...
Dafa kar... Lakukan...
Dafa kar, sau... Lakukan, berkali-kali...
Dafa kar... Lakukan...
One more time Sekali lagi
Ada seorang pria India yang datang ke sini.
Dimana dia?
Tak tahu. Dia baru saja pergi.
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Ho yaaron se tu... Wafa kar Dengan teman... Bersikaplah loyal
Dushman se tu... Zafa kar Dengan musuh... Bersikaplah kejam
Jhoothon se tu... Daga kar Dengan pembohong... Berkhianatlah
Sacchon se tu... Sulaah kar Dengan yang jujur... Berdamailah
Yaaron se tu... Wafa kar Dengan teman... Bersikaplah loyal
Dushman se tu... Zafa kar Dengan musuh... Bersikaplah kejam
Sacchon se tu... Sulaah kar Dengan yang jujur... Berdamailah
Jeene ka yahi ek andaaz hai Itulah satu-satunya aturan hidup
Jo dil mein hai honthon pe, woh baat hai Yang ada di hatiku, ada di depan wajahku
Oh mere oh mere, oh sohniya... Hei, sayang...
Nana re nana re... nana re na Ya... ya
Hai rangeen tu, aawara bhi tu Kau unik, juga seorang pengembara
Dil pe tu mohabbat ka tadka laga Sentuh hatiku dengan cinta
Dil jo bole... Yang di katakan hatimu...
Sau dafa kar Lakukan berkali-kali
Koyi na maane Jika tak ada yang dengar
Ishq mohabbat sau dafa kar Jatuh cinta berkali-kali
Jalti hai duniya dafa kar Terus lakukan jika dunia iri
Tu dil ki baazi laga kar Pertaruhkan nyawamu untuk itu
Ja jeet ka jashn mana kar Rayakan penaklukanmu
Tu fateh kar Ayo taklukkan
Sau dafa kar Lakukan berkali-kali
Dafa kar... Lakukan...
Dafa kar, sau... Lakukan, berkali-kali...
Dafa kar... Lakukan...
Dafa kar, sau... Lakukan, berkali-kali...
Ya Tuhan. Oke.
- Ayo pergi. - Hentikan, Inaaya.
- Kendalikan dirimu. - Apa.
Aku tak suka orang ini.
- Ini. Maaf. - Kau tahu.
- Aneh kau. - Ayo pergi
- Oke bye. - Nona Terkejut.
- Awas. Awas. - Permisi. Maaf.
- Yang kau lakukan salah, Babloo. - Hati-hati.
- Inaaya. - Kau mencoba membohongiku..
- Hati-hati. - Aku merasa lelah.
- Duduklah. - Apa kita akan sadar di sini?
Oke.
Maksudku...
sejujurnya, Babloo.
Babloo, dengar...
Kau kemana selama 1,5 tahun?
Kuharap aku bisa memberitahumu di mana aku berada.
Kuharap...
Asad Khan yang mengirimmu, kan?
Uang dari rekening kita hilang.
Katanya diretas.
Dia menganugerahkan seseorang dengan rasa hormat dan malu.
Kami akhirnya menemukanmu, tukang ledeng.
Habisi dia.
Sekarang, tukang ledeng ini...
akan memperbaiki semuanya.
Kau membuat kami lari, Babloo.
Tapi akhirnya menemukanmu.
Kau pasti bertanya-tanya bagaimana kami menemukanmu.
Tidak.
Aku yang membawamu ke sini.
Hah?
Ini adalah pelacak GPS.
Jika orang bodoh sepertimu saja tahu ini,
bukankah peretas sepertiku juga akan tahu?
Habisi dia!
Babloo. Babloo. Babloo.
Awas.
Jangan berpikir aku akan mengampunimu karena dia.
- Apa? - Aku akan membunuhnya juga.
Biar kubantu.
Aku akan membunuhnya.
Mark, apa yang kau lakukan?
Kau gila? Dia adiknya Tn. Laila.
Bodoh, jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan pistolnya!
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Kau bilang kau akan membunuh adikku.
Bunuhlah...
Adikku.
Aku akan membunuhmu.
Dia bilang dia akan membunuh adikku.
Bawa dia pergi.
Kakak.
Lepaskan aku.
Ayahku diikat seperti ini di sirkus.
Dan aku memegang...
sebuah pisau.
Tapi ayahku yakin padaku,
jadi dia tak takut.
Aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan,
agar membuatnya takut.
Kulemparkan pisau yang berbeda, dan dia ketakutan.
Ketakutan menyapu wajahnya, dan aku menyukainya.
Ketakutan itu menenangkan.
Seperti hal rohani.
Menangis, menderita, berteriak, menjerit, takut, meminta maaf.
Membuat kematian layak.
Aku tak lihat ketakutan di matanya.
Jadi kematiannya dibatalkan. Lepaskan dia.
Takut?
Jika kau tak meledak dengan ketakutan sebelum kau meledak, lalu apa gunanya?
Wow!
Jika kau tak meledak dengan ketakutan sebelum kau meledak, lalu apa gunanya?
Lihat ke depan, dik.
Dengar...
Dia menodong pisau padamu. Dia mengkhianatimu.
Hei Sungai Gangga...
Aku telah kehilangan kepercayaan pada Sungai Thames London.
Kau adalah satu-satunya harapanku.
Lindungi anakku.
Ibu...
Aku meneleponmu daritadi.
Dimana kau?
Bagaimana aku bisa berada di neraka saat kau berdoa untukku?
Saat ibumu dan berkahnya bersamamu,
tak ada yang bisa menyakitimu.
Dengar, aku akan kembali dalam 10 hari.
Baik...
10 hari sudah cukup bagiku, bu.
Untuk apa?
Dengar...
jangan mencoba menjadi pahlawan.
Apa yang harus kulakukan?
Orang lain bukan nomor satu,
dan aku tak bisa berhenti menjadi nomor satu.
Bodoh...
Takkan ada yang mengganggu kita sekarang.
Dia harus mati karena perbuatannya.
Selalu berusaha menjadi pahlawan.
Dia bertemu ajalnya saat interval.
Dunia menginginkanmu mati.
Kami menemukanmu tapi berkeping-keping.
Babloo, aku akan merindukanmu.
Kau bisa bawa pulang beberapa potongan jika kau mau.
- Lengan, kaki, bisep, trisep. - Tidak usah.
Ada yang mau suvenir?
Tidak, Tuan Laila. Biarkan dia di kubur.
Rencana 'Detak' kita akan dilaksanakan pada tanggal 31 Maret,
Dan dia sudah tiada.
Bank-bank India penuh dengan uang pada hari itu.
Sekitar seratus triliun rupee.
Dari pengusaha hingga wiraniaga, setiap orang India hanya punya satu target.
31 Maret.
Maksudnya?
Di luar pemikiranmu.
10 juta dikalikan satu juta.
Pura-pura kena serangan jantung dia.
Selamat tinggal.
Sembilan hari lagi menuju 31 Maret.
Malam itu India akan mengucapkan selamat malam,
tapi paginya tak begitu baik.
Karena kita akan meretas semua rekening bank mereka
dalam semalam, dan uang mereka akan...
Itu akan menjadi sihir terbesarku,
dan untuk India, itu akan menjadi April Mop.
Tuhan memberkati.
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Main ta tere naal tere naal... Aku ingin...
Tere naal tere naal... Aku ingin...
Tere naal hi rehna Aku ingin bersamamu
Main ta tere naal tere naal... Aku ingin...
Tere naal tere naal... Hi rehna... Aku ingin... Bersamamu...
Dhoop ya chhanv Mau panas ataupun teduh
Ya din raatein Mau siang ataupun malam
Tere junoon ki barsatein Cintamulah yang kuinginkan
Tere zikra pe raqs hai mera Menyebut namamu membuatku senang
Mere sheeshe mein aks hai tera Bayanganmu ada di cerminku
Ho jaa jalwanuma Jadilah cahaya
Ankhon ki ye zidd hai meri Mataku terus bersikeras
Har cheej mein deed ho teri Bahwa bayanganmu ada di cerminku
Ho jaa jalwanuma Jadilah cahaya
Mere kadmon mein aahat teri Setiap aku melangkah ada suara kakimu
Sargoshi saath hai meri Dan kau terus berbisik padaku
Ho jaa jalwanuma Jadilah cahaya
Jalwanuma ho jaa jalwanuma Jadilah cahaya
Main ta tere naal tere naal... Aku ingin...
Tere naal tere naal... Aku ingin...
Tere naal hi rehna Aku ingin bersamamu
Main ta tere naal tere naal... Aku ingin...
Tere naal tere naal... Hi rehna... Aku ingin... Bersamamu...
Dhoop ya chhanv Mau panas ataupun teduh
Ya din raatein Mau siang ataupun malam
Tere junoon ki barsatein Cintamulah yang kuinginkan
Guncha guncha is dil ka Setiap inci hatiku
Khushbu se teri mehke Dipenuhi dengan aromamu
Alfaazon ko thi bezubani Kata-kata yang diam saja
Teri boli sunn ke chehke Menjadi hidup karenamu
Mehmaan sa aaya dil mein Kau memasuki hatiku seperti orang asing
Phir dard e mohabbat de ke Dan memberiku rasa sakit cinta
Humko hi bana ke tamasha Kau menatapku dengan senyuman
Has has ke door se dekhe Membuatku sulit lupa
Main ta tere naal tere naal... Aku ingin...
Tere naal tere naal... Aku ingin...
Tere naal hi rehna Aku ingin bersamamu
Main ta tere naal tere naal... Aku ingin...
Tere naal tere naal... Hi rehna... Aku ingin... Bersamamu...
Dhoop ya chhanv Mau panas ataupun teduh
Ya din raatein Mau siang ataupun malam
Tere junoon ki barsatein Cintamulah yang kuinginkan
Tere zikra pe raqs hai mera Menyebut namamu membuatku senang
Mere sheeshe mein aks hai tera Bayanganmu ada di cerminku
Ho jaa jalwanuma Jadilah cahaya
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Babloo?
Hantu tak mencium.
Bodoh...
Aku bukan hantu.
Kau sudah membuatku gila selama 1,5 tahun.
Tak peduli kau pergi dariku atau mati,
- atau kembali dari kematian. - Dengarkan aku.
Aku hanya punya satu hati,
berapa kali kau akan mematahkannya?
Akan kujelaskan semuanya. Percayalah padaku.
Percaya padamu!
Aku membencimu.
Aku...
Aku membencimu.
Aku telah mengawasimu selama empat hari.
Inaaya yang egois ini,
hanya ada Babloo di pikirannya.
Itu tak disebut kebencian.
Apa yang kau mau dariku?
Dan kenapa kau menghancurkan hidupku?
Kau akan membunuhku, Babloo.
Dan permusuhan apa yang kau miliki dengan kakakku...
Hari ini aku akan memberitahumu sihir yang dilakukan kakakmu.
Dengar Babloo, kau mungkin punya beberapa
aturan dalam hidupmu, tapi aku hanya punya dua.
Tinggal dua langkah dari orang yang baik,
dan dua langkah di depan orang yang licik.
Asad Khan yang mengirimmu, kan?
Siapa Asad Khan?
Ayolah, Babloo.
Ikut denganku. Mari.
Semua orang...
Babloo.
Babloo...
Semua orang.
Eenie Meenie Minie Mo...
Kau akan melakukannya, atau tidak?
Lakukan apa, Pak?
Lakukan peretasanmu, dan cari tahu apa yang Asad Khan rencanakan untuk melawan kami.
Pak, siapa Asad Khan?
Dia sangat malu.
Maaf. Jangan pegang... kumohon.
Pak, ini sangat sulit.
Ada keamanan yang sangat tinggi.
Dan berlapis-lapis.
Maaf, sulit untuk masuk.
Tugas seorang hacker adalah meretas keamanan yang tinggi.
Bisa begitu, pak, tapi tak baik begitu.
Ayo, gerakkan jarimu, atau aku akan menggerakkan jariku.
Mengerti.
Pak, untuk masuk ke sistem orion ini,
Aku harus menulis kode terbalik dalam skrip python.
Itu akan memakan waktu, Pak.
Gunakan python atau anaconda...
Kau hanya punya waktu enam puluh detik. Ayo.
Waktu punya kebiasaan buruk.
Selalu lambat.
Tik... tok... tok... tok.
Ayolah.
Tapi saat kau butuh waktu, itu terasa lebih cepat.
Tik-tok-tik-tok.
Tiga puluh detik.
Ayolah.
Babloo, waktunya akan habis. Dua puluh detik lagi..
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Tunggu.
Sihir luar biasa, penonton pun senang.
Nakal.
Khan ini tak bisa dipercaya.
Dia mengirim seorang peretas untuk menantang seorang pesulap.
Aku ingin data online setiap pengguna internet.
Dengar... Khan bukan temanmu, dan aku bukan musuhmu.
Mengerti.
Dulu meretas data untuk Khan, sekarang lakukan untukku.
Apa yang dia tawarkan? Paling tak seberapa.
Lumayan besar.
Jadi, kau pasti tahu tawaran Khan, kan?
Aku bisa menawarkanmu 10 kali lipat.
Masa depan cerah, mobil, rumah, uang...
Inaaya... yang kau inginkan.
Rumah, mobil, uang, aku menginginkan segalanya.
Tapi ada masalah.
Apa itu?
Jangan perlakukan aku seperti ini lagi.
Jika kau menodongkan pistol padaku lagi, aku akan menodong balik.
Dia benar.
Jika orang jahat tak akur,
itu bisa berefek buruk.
Mulai sekarang, semua keinginanmu adalah milikku.
Nikmati.
Tapi Pak, ini punya fitur yang lebih baik.
Apa bagusnya fitur? Warna mencolok yang penting.
- Pak, Pak... - Hei...
- Yang ini cukup mahal. - Tapi, Pak...
Diam, bungkus saja yang ini. Temanku akan pulang malam ini.
Kurasa kakakku lebih menyukai pilihanku daripada aku.
- Kau pasti iri. - Dia bahkan membelikanmu mobil.
Kakakmu jauh lebih antik darimu.
Permisi...
jangan komentari kakakku.
Dia adalah satu-satunya keluargaku.
Kau tahu, kau akan membutuhkan bingkai foto yang lebih besar sekarang,
karena sekarang aku adalah bagian dari keluargamu.
Ohhh...
Ya pak.
Aku punya beberapa pekerjaan penting untukmu.
Segera kembali.
Oke.
Ya pak.
Lanjutkan.
Sampai jumpa.
Oke.
- Tunggu. Tunggu. - Ayo.
Berikan ponselmu.
Kau bekerja untuk Laila, kan? Masuklah.
Babloo. Babloo.
- Masuklah. - Kau salah.
Masuk.
Lepaskan aku. Apa yang akan kalian lakukan?
Beritahu kami di mana Laila berada.
Jika ingin tahu tentang Laila, tanyakan pada Majnu
Janagn sok pintar.
Kami akan mematahkan tulangmu
Kau bekerja untuk Laila, kan? Beritahu kami di mana Laila berada.
Aku tak tahu Laila. Laila siapa?
Beritahu kami.
Kau pergi ke rumah Laila, dan berpesta dengannya.
Dan kau tak tahu siapa Laila.
Sejujurnya, aku tak tahu Laila.
Jawab yang benar.
- Tenang, Pak. - Aku akan menghitung sampai tiga.
- Tenang, Pak. - Atau aku akan meledakkan otakmu.
Kau gila?
Satu...
- Dua... - Tolong Pak.
- Tiga... - Pak...
Ayo. Bangun.
Apa ini?
Tes lain?
Tes pertama adalah tentang keterampilanmu, dan yang kedua adalah tentang kesetiaanmu.
Kau pria yang licik.
Jadi mengujimu itu penting.
Aku cukup puas dengan kurangnya keterampilan,
tapi tak ada kompromi dalam kesetiaan.
Aku tak pernah mengkhianati teman-temanku,
atau memberi musuhku kesempatan.
Selamat Datang di keluarga.
"Romantis di hati, aku tahu."
"Oportunis pada dasarnya, kan?
"Ya begitu."
"Apa pun yang terjadi sekarang."
"Ya begitu."
"Apa pun yang terjadi sekarang."
"Romantis di hati, aku tahu."
"Oportunis pada dasarnya, kan?
"Ya begitu."
- Pak... - "Apa pun yang terjadi sekarang?"
Teman-teman, itu sangat enak. Cobalah.
Ini sushi. Ayo, makanlah.
Setelah rencana 'Detak' siap, orang di India akan mengunduh aplikasiku.
Papa akan download antivirus untuk bisnisnya, ibu akan
download aplikasi kecantikan agar terlihat lebih baik.
Dan anak-anak akan mengunduh aplikasi gameku.
Mereka akan terus membuka aplikasiku, dan kami akan mengunduh data mereka.
Semua detail bank mereka akan ada di tangan kami.
Ini akan menjadi permainan yang tak pernah berakhir. Memuat-mengunduh..
Orang India tak punya pengetahuan tentang perlindungan data.
Mereka akan mengunduh aplikasi kami untuk bersenang-senang,
dan kemudian kita akan memerintah mereka
Ya.
Hip-hip-hore.
Bravo.
Pak Laila, rencana Detak sudah siap.
500.000 unduhan dan terus bertambah.
"Romantis di hati, aku tahu."
"Oportunis pada dasarnya, kan?
Jangan nyalakan lampu.
Kau punya masalah dengan cahaya dan pusat perhatian, kan?
Laila menggunakan mantranya padamu.
Kau memilih jalan yang salah.
Semua orang menemukan kekurangan
karena cara orang lain
Setelah aku mendapatkan bukti, kalian semua akan berada di balik jeruji besi.
Sebelum dapat bukti, kembalilah.
Gabunglah ke pihak kami, Pak.
Berapa lama kau akan terus mengejar kami?
Aku akan bicara dengan Laila.
Dia akan membuat hidupmu lebih baik.
Uang.
Popularitas.
Rasa hormat.
Dia menganugerahkan rasa hormat dan malu.
Mari kita lihat apa yang pantas kau dapatkan.
Keserakahan membuatku berpaling dari kebaikan,
dan bergandengan tangan dengan orang yang salah.
Aku kalah tanpa membuat kesalahan.
Hubungan yang kucintai,
dan cinta yang kuinginkan untuk menjalin hubungan,
Keduanya mengkhianatiku.
Kalian berdua sangat egois,
kalian berdua tak pernah memikirkan orang lain.
Pembenaran apa yang akan diberikan kakakku?
Dan kau mengkhianati teman, keluarga, dan bahkan ibumu...
Aku tak punya keluarga.
Aku tak punya siapa-siapa.
Tak ada keluarga.
Aku sombong karena menjadi kaya.
Aku beli rumah untuk temanku sekaligus memamerkan uangku.
Luar biasa, memang.
Nyonya, pihak bank telah meneleponmu puluhan kali.
Kapan kau akan bayar?
Aku tak punya uang untuk membayarmu.
Kami tahu cara lain untuk mendapatkan uang kami.
Dan jika kau tak membayar, kau akan kehilangan reputasimu.
Tolong kecilkan suaramu.
Semua orang akan dengar.
Bayar uangnya atau pergi dari sini.
Apa kalian semua dengar?
Dia tak layak hidup di antara orang-orang baik!
Dia tak punya apa-apa...
Hanya mencoba untuk pamer.
Tak boleh seperti itu.
Halo, aku dari bank.
Dia berutang uang kepada kami.
Tapi apa kau akan mengganggunya seperti ini demi uang?
Lihatlah dia.
Saat mengambil pinjaman, dia memohon dan memohon
Dan saat kami meminta uangnya, putranya mengajari kami!
Dia bukan ibuku,
aku bukan anaknya.
Macho, pergilah dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Dengar, nyonya, sudah cukup drama ini.
Sekarang balikkan uang kami, atau bersiaplah untuk ditelanjangi di depan umum.
Apa katamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Lepaskan aku, lepaskan aku. Beraninya kau memukulku?
Jangan!
Kami bukan pencuri.
Kami dihukum karena, mencoba melakukan sesuatu yang baik dengan jujur.
Suamiku biasanya mengemudikan ambulans.
Lalu dia menabung.
Dia ingin memulai layanan ambulansnya sendiri.
Dia sering bilang,
ambulans tak pernah membedakan antara kasta dan keyakinan.
Semuanya sama saja.
Kami bahkan meminjam uang dari bank, untuk mewujudkan impian kami.
Dan pada suatu hari,
uang itu hilang dari rekening kami.
Polisi tak melakukan apa-apa.
Mereka bilang 'DETAK' yang meretasnya.
- DETAK? - Bank bilang itu adalah kesalahan kami.
Dan sekarang para rentenir ini,
datang kapan saja, berkata apa pun yang mereka mau.
Di mana suamimu?
Dia melompat dari sana dan menyerahkan hidupnya.
Orang-orang membuat permintaan saat melihat bintang jatuh,
tapi tak ada yang memenuhi keinginan orang yang hancur.
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Wato izzo mantasha, wato zillo mantasha Dia menganugerahkan rasa hormat, dan malu
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Iss zameen se aasma tak Dari bumi ke langit
Tu hi ho sarkar hai Kau adalah Tuhan
Iss zameen se aasma tak Dari bumi ke langit
Tu hi ho sarkar hai Kau adalah Tuhan
Hum gunagaron ki tu sunle ye fariyaad hai Dengarkan pengakuan bersalah kami
Sunle ye fariyaad hai Dengarkan pengakuan bersalah kami
Ya raheem ya kareem... Banja sabka rehnuma Ya Tuhan... Jadilah dermawan semua orang
Zakhmon ko de marham Sembuhkan luka kami
Aur sunle sobki tauba Dan dengarkan permintaan maaf semua orang
Sunle sobki tauba Dan dengarkan permintaan maaf semua orang
Wato izzo mantasha, wato zillo mantasha Dia menganugerahkan rasa hormat, dan malu
Tujhe sab pata hain jo hain apni muradein Kau tahu keinginan kami
Jholiya pasaare aaye darpe tumhare Kami datang dengan tangan terlipat
Mangna bhi aata nahi Kami tak tahu bagaimana cara bertanya
Hum naadan hain Kami naif
Mangna bhi aata nahi Kami tak tahu bagaimana cara bertanya
Hum naadan hain Kami naif
Aur bin mange joh diya Kami berterima kasih atas semua yang telah
Tera ehsaan hain Kau berikan pada kami
Ya raheem ya kareem... Banja sabka rehnuma Ya Tuhan... Jadilah dermawan semua orang
Zakhmon ko de marham Sembuhkan luka kami
Aur sunle sobki tauba Dan dengarkan permintaan maaf semua orang
Sunle sobki tauba Dan dengarkan permintaan maaf semua orang
Wato izzo mantasha, wato zillo mantasha Dia menganugerahkan rasa hormat, dan malu
Jisko chahe izzat de, ya chahe toh zillat de Berikan rasa hormat, pada orang yang tepat
Wato izzo mantasha, wato zillo mantasha Dia menganugerahkan rasa hormat, dan malu
Izzat hai tera tohfa Rasa hormat adalah hadiahmu
Zillat yani toh khafa Jika malu berarti kau kesal dengan kami
Apno se itna bhala koi rooth’ta hain kiya? Bagaimana orang bisa meninggalkan kerabatnya?
Maan jaa, mere rabba Yakinlah, ya Tuhan
De rasool ka sadka Demi anak buahmu
Orang-orang membuat permintaan saat melihat bintang jatuh,
tapi tak ada yang memenuhi keinginan orang yang hancur.
Wato izzo mantasha, wato zillo mantasha Dia menganugerahkan rasa hormat, dan malu
Izzat hai tera tohfa Rasa hormat adalah hadiahmu
Zillat yani toh khafa Jika malu berarti kau kesal dengan kami
Apno se itna bhala koi rooth’ta hain kiya? Bagaimana orang bisa meninggalkan kerabatnya?
Maan jaa, mere rabba Yakinlah, ya Tuhan
De rasool ka sadka Demi anak buahmu
Aku akan memenuhi impian suamimu.
Kita akan memulai layanan ambulans,
dan anakmu akan menjadi dokter.
Ada surga di bawah telapak kaki seorang ibu.
Beri aku surgamu.
Wato izzo mantasha, wato zillo mantasha Dia menganugerahkan rasa hormat, dan malu
Izzat hai tera tohfa Rasa hormat adalah hadiahmu
Zillat yani toh khafa Jika malu berarti kau kesal dengan kami
Apno se itna bhala koi rooth’ta hain kiya? Bagaimana orang bisa meninggalkan kerabatnya?
Maan jaa, mere rabba Yakinlah, ya Tuhan
De rasool ka sadka Demi anak buahmu
Tak perlu waktu untuk membuat kesalahan.
Tapi seseorang membutuhkan keberanian untuk mengakui dan memperbaikinya.
Mungkin aku tak bisa membantu semua keluarga yang sudah hancur.
Namun keinginan keluarga ini akan terkabul.
Aku berjanji Laila dan anak buahnya takkan tahu apa yang menimpa mereka.
- Halo Pak. - Halo, ada apa.
- Semoga semua baik-baik saja hari ini, oke. - Ya pak.
Aku akan masuk seperti setiap harinya.
Tapi setelah itu, ini semua tentang waktu.
Sekarang aku akan memainkan game unduh-memuat ini.
Aku akan memuat enkripsi tingkat militer di komputer mereka,
sehingga mereka tak pernah bisa mengakses data lagi.
Apa yang dipikirkan Laila,
apa yang dia rencanakan dan di mana?
Aku akan mengunduh seluruh datanya di pen drive untukmu.
Dan setelah itu rencana 31 Maret mereka selesai.
Hanya ada satu masalah.
Aku harus menyelesaikan semuanya sebelum Uday tiba.
Jika dia menangkapku, maka dia akan menghapus semua bukti.
Ada apa, Babloo?
- Ada apa? - Pagi Pak.
Pak, kopi?
Kenapa semua layar menghadap ke sana?
Sebenarnya, aku sedang mengawasi semua orang,
apakah mereka bekerja atau tidak. Hanya mengawasi.
Dia sedang mengawasimu, teman-teman.
Awas.
- Berantakan sekali! Pak, maafkan aku. - Hati-hati, kawan.
Itu suka terjadi saat mengenakan pakaian putih.
Bersihkan.
Terima kasih.
Apa kemajuannya?
Pak, sapu tanganmu.
Kini lebih baik karena menghapusnya.
- Ya. - Atau itu akan meninggalkan noda.
Aku takkan biarkan ada noda lagi pada diriku, Pak.
Ada apa?
Pak, file kami dienkripsi.
Apa yang kau bicarakan? Tunjukkan kepadaku.
Pak, sistem dimatikan. Kami kehilangan data.
Pak, lihat ini.
Itu terjadi dari komputer Babloo.
Pak, kami mendapatkan malware.
Itu pasti Babloo. Panggil keamanan. Hentikan dia.
Keamanan. Hentikan Babloo.
Hentikan Babloo!
Pak, kau tak boleh pergi.
Keamanan. Hentikan Babloo.
Jika aku tak bisa keluar dari kantor,
lalu berasumsi bahwa Babloo sudah selesai.
Tapi kau tidak.
Jangan ada yang keluar.
Tahan.
Keamanan. Jangan biarkan Babloo pergi.
Babloo, kau bekerja untuk negara, bukan Laila.
Tak ada yang lebih baik dari itu.
Angkat tangan!
Jangan ada yang bergerak.
Dia tampak begitu polos.
Pertama dia beli mobil dari uangku, lalu dia membawa adikku.
Aku terus mengujinya dan dia terus mengecewakanku.
Sangat aneh.
Aku ingin Bablo.
Dengan biaya berapa pun. Aku hanya ingin Babloo.
Itu Babloo-ku...
Semua orang menginginkan dia.
Aku ibu Babloo.
Ibu?
Dari mana dia muncul?
Kau adalah penyihir.
Tuhan, kau adalah penyihir yang lebih hebat dariku.
Aku menarik bunga, kelinci dari topi, tapi kau memunculkan seorang ibu.
Ini hubungan yang lumayan baru. Seperti barang baru.
Kau kakaknya Inaaya?
Ya, aku kakaknya.
Soalnya, salah satu teman Babloo memberitahuku...
Beritahu apa?
Mereka pacaran.
Jadi kupikir aku harus...
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir aku harus datang dan bicara tentang pernikahan mereka.
Jadi itulah yang kau pikirkan.
Itu adalah pemikiran yang fantastis.
Kau adalah ratu dari pemikiran yang luar biasa.
Jangan berdiri saja. Duduklah.
Ambil mobilku, dan rumahku, aku hanya ingin Babloo.
Ayo, buat mereka tunangan hari ini.
Panggil dia.
- Panggil dia. - Ya...
Ya, ibu.
Babloo, kau dimana?
Dalam perjalanan pulang, bu.
Oke, kemarilah
datang ke rumah Inaaya
Rumah Inaaya?
apa yang kau lakukan disana?
Aku datang untuk membicarakan tentang pernikahan.
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.
Datang saja.
Pak Laila, apa ini?
Kau tahu apa yang telah dilakukan Babloo?
Uday...
Bibi, dia datang kan?
- Babloo. - Ibu...
Kau bicara tentang pertunangan di telepon,
semua orang terlihat sangat serius di sini.
Diam.
Apa yang kau lakukan?
Anakku tak bisa memukul siapapun.
Dia bersumpah padaku.
Dan apa yang kau katakan?
Aku tak pernah memberi musuhku kesempatan,
atau mengkhianati teman-temanku.
Itu terlalu banyak curian.
Orang lain mungkin bisa melakukannya
Tapi aku tidak.
Katakan sesuatu, ibu. Tolong.
Pak Laila...
Bu, sekarang jadilah seorang ibu.
apa...
Tn. Laila,
- Biarkan mereka pergi. - Dogra, apa yang kau lakukan?
- Diam. Turunkan pistolnya. - Tolong biarkan kami pergi, Pak.
- Aku tak lakukan apa-apa, Pak. - Kau gila?
Turunkan pistolnya.
- Biarkan dia pergi. - Dogra, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membantunya?
- Apa kau tak mengerti? - Tn. Laila, biarkan dia pergi.
Tolong, biarkan dia pergi atau aku akan menembak.
- Kau gila? - Tn. Laila, kumohon.
- Kumohon, Tn. Laila. - Apa kau menyadari perbuatanmu?
Bu, ayo pergi aku takut.
Dia adalah anak yang baik.
Terima kasih banyak Pak.
Biarkan dia pergi atau aku akan menembak.
- Aku tak bercanda. - Aku akan menembakmu!
Aku akan menembak. Biarkan dia pergi.
Aku telah mengirimimu sesuatu, Dogra.
Lihatlah.
Ayo pergi.
Tuan Laila... Tuan Laila...
Maafkan aku, Tuan Laila.
Dia memerasku, Tuan Laila.
- Jangan pernah lakukan itu makanya. - Maafkan aku.
Jual saja sekalian videonya..
Jika istrimu tahu kau membuat video porno, dia akan mengubahmu menjadi popcorn.
Semua orang pergi kemana?
Berhenti.
Dia adalah seorang hacker.
Dia akan meretas pikiranmu juga.
Santai.
Tidak!
Pak Khan menepati janjinya,
aku bersama ibu dan adikku,
meninggalkan kehidupan lamaku,
dan berubah selamanya.
Dan hari itu Babloo menjadi RJ.
Nona Terkejut.
Kami berada di persimpangan jalan yang sama lagi.
Kakakmu, teman lamaku,
dan rencana DETAK yang sudah kublokir.
Dan tanggal 31 Maret yang sama.
Sekarang kita hanya punya satu pilihan.
Laila punya tiga kepala,
yang bersembunyi di tiga penjuru dunia.
Satu di Cina, satu di Rusia, dan satu di Mesir.
Mereka memperbudak orang menggunakan Shaolin sebagai kedok dan menjalankan peretasan.
Mereka berurusan dengan pedagang daging.
Menjual rahasia negara mereka ke negara lain.
Jika mereka berhasil, setiap keluarga di India akan berduka,
anarki akan menjadi liar,
dan meninggalkan kehancuran di belakangnya ke segala arah.
Ini akan menjadi penipuan terbesar di India.
Itu akan mempengaruhi setiap orang.
Uang pensiun, tabungan seumur hidup,
saham, semuanya akan menjadi nol.
Keluarga akan hancur.
Takkan ada harapan atau impian yang tersisa.
Aku berhasil menyelamatkan satu ibu,
tapi aku takkan biarkan ibu mana pun meneteskan air mata.
Itulah janjiku.
Tapi bagaimana kau akan menghentikan mereka semua?
Tak ada yang mencurigai orang mati.
Mereka hanya ditakuti.
Laila ingin merampok semua orang biasa di India.
Kutukan orang biasa bisa sangat menggetarkan,
Aku akan membuat Laila menyadari hal ini.
Aku akan membunuh masing-masing dengan cara yang satu tidak menyadari yang lainnya telah mati.
Aku hanya punya 100 jam.
Dan Tuhanku.
Kau.
Kau sudah mati.
Jika dilindungi Tuhan, tak bisa dibunuh.
Serang.
Metodeku untuk membunuh Uday akan sedikit berbeda.
Aku meretas gamemu,
dan menyinkronkannya dengan alat pacu jantung Uday.
Semakin putrinya mengalahkanku dalam permainan,
jantung Uday akan semakin merasakan sakitnya.
- Gloria, aku pulang. - Mati saja!
- Mati! - Ayo! Ayo!
Kalahkan dia! Kalahkan dia!
Bunuh orang jahat!
Ayo.
Gloria.
Ayolah, kau pasti bisa.
Kalahkan dia. Kalahkan dia.
Sangat bagus.
Aku harus menang.
Ya! Ayo! Kita bisa mengalahkannya!
Ya!
Sayangnya, tiga-tiganya...
Tuan Laila...
Aku tak ingin mati karena 31 Maret...
Tolong...
Tuan Laila, batalkan rencananya.
Dogra, dengarkan aku.
Inilah masalah Panggilan Video.
Aku tak bisa menampar wajahmu, nanti aku akan menamparmu dengan keras.
Seluruh permainan ini adalah rencana Laila.
Itu tak akan berubah.
Penerbangan ibu palsu Babloo mendarat pukul lima.
Culik dia.
Jika Babloo masih hidup,
dia akan datang untuk menyelamatkan ibunya.
Dan ingatlah...
Terminal Bandara Heathrow satu.
Jam lima.
Aku akan mengirim foto ibunya.
Kau yakin Laila tahu?
Ya.
Apa kabar sobat?
Boleh kubantu?
Tak usah. Aku bisa.
Ibu Bablo.
Dimana Babloo?
Babloo yang mengirimku.
Kenapa Babloo tak datang?
Dia telah pergi ke bandara lain.
Bandara lain?
Apa ada dua bandara di London?
Ya.
Aku datang untuk mengantarkanmu padanya dengan selamat.
Hei... Aku bukan paket yang bisa kau kirim.
Ayo, ambil koperku.
Ya Bu.
- Terima kasih banyak. - Semoga harimu menyenangkan.
Hati-hati.
Babloo punya mobil sebesar ini.
Tn. Babloo, ibumu di bandara Gatwick, bukan Heathrow.
Tn. Laila menunggumu. Ayo pergi.
Ayo.
Jika terjadi sesuatu pada ibuku,
kakakmu akan mati.
Bersihkan janji lama, percaya pada hubungan baru,
Lindungi kami...
Semoga persahabatanmu dengan Babloo, selalu tetap kuat.
Lanjutkan...
Bibi, Babloo di sini.
Babloo.
- Babloo ada di sini. - Mari
- Anakku. - Ibu.
- Kangen. - Kau baik-baik saja?
Apa yang bisa terjadi padaku?
Tak ada yang bisa terjadi padamu juga!
Aku berdoa untukmu di tempat peziarahan.
Anakku.
Bibi, sejak kau memasuki hidupnya,
Harimau ini berubah menjadi kucing.
Dia punya sembilan nyawa berkatmu.
Ambil berkahnya.
Hari ini adalah pertunanganmu.
Dia tak menyadari bahwa ini adalah hari terakhir kau hidup.
Hati seorang ibu sangat naif.
Aku meyakinkan dia dengan kata-kataku, dan dia percaya.
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.
Mari kita mulai dari awal, bibi.
- Tidak.. tolong. Apa yang kau lakukan? - Kenapa? Kini, kami adalah kerabat.
Sangat dekat denganku seperti adikku.
- Sentuh kakinya, ambil berkahnya. - Ibu.
Anakku.
Aku sangat malu padamu, kakak.
Malu padaku?
- Ya, aku malu padamu. - Malu padaku?
Lihat...
Setelah aku mendapatkan uang,
Aku akan pesan selusin adik sepertimu secara online.
Bayar di tempat.
Sampai di hari yang sama.
Malu padaku?
Aku bertanya-tanya bagaimana aku tinggal di India selama berhari-hari tanpamu.
Sekarang kita akan selalu pergi bersama kemanapun kita pergi.
- Aku takkan pernah meninggalkanmu. - Bibi,
apa kau lebih suka pergi secara terpisah?
Maksudku...
Pertama ibunya lalu anaknya. Atau anaknya dahulu kemudian ibu.
Seperti pertama ayam lalu telur.
Bibi, itu adikku.
Pertemuan ibu dan gadis akan lama pasti,
sampai saat itu, kami akan ngobrol dulu.
Ya. Mari temui Inaaya.
Ibu...
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Dengar bajingan, aku sudah muak dengan permainanmu.
Saat kau ketakutan,
Kau bersembunyi di belakang ibuku untuk bertahan hidup?
Kau juga takkan bertahan.
Kali ini aku bawa puluhan.
Dengar...
Ya, Bu.
Kau tak memanggil pendeta untuk pernikahan.
Kita tak membutuhkan seorang pendeta. Aku bisa.
Ini dia.
Apa lagi yang kau butuhkan? Cincin?
Ini cincinnya.
Kau bukan pesulap, tapi penipu.
Dengar Babloo, jangan menghina sihirku.
Memang benar. Kau itu seorang penipu..
Aku bisa meretas otakmu. Menghipnotismu juga.
- Lakukan. Ayo. Ayo. - Lihat mataku.
- Tak ada yang bisa dia lakukan, bu. - Sudahlah.
Lakukan.
Haruskah aku mengubah ibumu menjadi Cinderella?
Jangan bawa ibuku.
Akan.
- Aku tak bercanda.. Jangan lakukan itu, Laila. - Aku akan melakukannya sekarang.
Abracadabra. Hocus pocus.
Membuat ibunya tertidur.
Ibu...
Kenapa, ibu?
Ibu baik-baik saja? Ibu!
Sekarang ibumu takkan bangun selama 5-7 menit.
Ibu tolong bangun... Ibu...
Ibu bangun...
Aku tak bisa menghajarmu di depan ibuku.
Sekarang tak ada yang bisa menyelamatkanmu dariku.
Babloo, dengar. Dengar dulu.
Habisi dia.
Jangan, Babloo.
Babloo jangan...
Babloo, sakit?
Kau takkan bisa menyentuhku ataupun komputerku.
Lima menit.
Dalam lima menit, uang di semua bank India akan menjadi milikku.
Selamatkan jika kau bisa, Babloo.
Lima menit lagi.
Babloo.
Kenapa, Babloo?
Mencari komputer?
Semakin cepat sampai ke komputer,
semakin cepat sampai kepadaku.
Tapi untuk membunuh Tn. Laila,
Kau harus lewati tiga level.
Level 1.
Selamat datang di terowonganku.
Membungkuklah.
Kesana.
Kesini.
Ayo, Babloo. Waktu berpacu di depanmu.
Babloo, awas!
Jika kau mengerti tepat waktu,
bahwa semua ini palsu.
Maka kau takkan kehilangan waktu.
Level 1 gagal.
Kau gagal, Babloo
Selamat tinggal.
Tiga menit tiga puluh dua detik lagi...
Pengumuman penting. Semua uang bank India segera masuk ke sakuku.
Babloo, bisakah kau menghentikanku?
Kupikir tak bisa.
Puji Laila... serang dia!
Ayo kuda...
Dua menit delapan belas detik lagi...
Ayo, rajaku.
Aku mengontrol hitam dan putih.
Kau tak punya apa-apa, kau juga takkan bisa bertahan.
Babloo.
Level dua juga gagal.
Babloo, tirai ini adalah kematianmu.
Level 3.
Tinggal dua menit lagi, Babloo.
Babloo.
Waktu menguap seperti asap.
Satu menit tiga puluh dua detik lagi...
Oh wow!
Babloo.
Aku ketahuan.
Satu menit sebelas detik lagi...
Satu menit empat detik lagi...
Lima puluh empat detik lagi...
Kau gagal Babloo.
Aku akan menghancurkan semua orang di India.
Lima puluh detik lagi...
Babloo, berapa kali kau akan gagal?
Empat puluh detik lagi...
Tiga puluh tujuh detik lagi...
Tesmu menyedihkan, Laila.
Selalu bersembunyi.
Apa kau tak tahu bahwa penyihir tak pernah... menyentuh harimau.
Dua puluh enam detik lagi...
Dua puluh lima detik lagi...
Babloo.
Ibu.
Aktor luar biasa!
Dia harus mendapatkan Oscar.
Memulai hitungan mundur.
Sepuluh..
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Sehubungan dengan itu, aku adalah bosmu.
Aku adalah raja.
Ohh... kenapa, Laila?
Gagal?
Lihat sihirmu sudah tiada.
Tidak.
Laila tak pernah kalah.
Rencana detak akan ada sampai Laila melakukannya.
Sihirku takkan gagal.
Pahlawan sejati bukanlah memukuli orang,
tapi memenangkan hati orang.
Tapi itu adalah salah satu sifat yang tidak kau miliki,
hanya aku yang punya.
Selamat tinggal.
Mata... tak berdaya... menghipnotis...
Hidup ini penuh kejutan.
Hidup Laila.
Ini adalah sihir! Tidak nyata!
Lihat itu.
Apa itu?
Hai.
Salam dari Vietnam.
Vietnam tepat di bawah matamu.
Jaga agar mata itu tetap fokus pada kesejahteraan anak-anakku juga.
Dan jika dia melakukan
kesalahan, tarik telinganya.
Tuhan memberkati kalian berdua.
Selalu bersama.
Selama-lamanya.
Semoga cintamu tumbuh setiap tahun.
Kau harus menjadi anak yang baik.
Dan kau akan menjadi seorang dokter.
Jangan khawatir, Bu, karena sekarang
Babloo adalah tanggung jawabku.
Mari, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Kesanalah.
- Ya? - Halo, Tukang Ledeng.
Arsitek.
Khan.
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Ho dhoom dhadaka hone ko hai Kita akan bersenang-senang
Ja ja jaadu chalne ko hai Sihirnya akan berhasil
Hakka bakka hone ko hai Semua orang akan terkejut
Kya kya paane, khone ko hai Tak ada rugi, juga untung
Dhoom dhadaka hone ko hai Kita akan bersenang-senang
Ja ja jaadu chalne ko hai Sihirnya akan berhasil
Hakka bakka hone ko hai Semua orang akan terkejut
Kya kya paane, khone ko hai Tak ada rugi, juga untung
Chal hata saavan ki ghata... Siapa yang peduli...
Mere naal tu whistle baja Bersiul saja
Kiye ja kiye ja dhoom dhadaka Terus bersenang-senang
Diye ja diye ja dhakkam dhakka Dan terus mendorong keinginan
Oh re mister why you fikar Siapa Takut
Aivein yeh pal yunhi jaaye na nikal Jangan kehilangan momen ini
Kiye ja kiye ja dhoom dhadaka Terus bersenang-senang
Diye ja diye ja dhakkam dhakka Dan terus mendorong keinginan
Oh re mister why you fikar Siapa Takut
Aivein yeh pal yunhi jaaye na nikal Jangan kehilangan momen ini
Dhoom dhadaka hone ko hai Kita akan bersenang-senang
Ja ja jaadu chalne ko hai Sihirnya akan berhasil
Dhoom dhadaka hone ko hai Kita akan bersenang-senang
Ja ja jaadu chalne ko hai Sihirnya akan berhasil
Hakka bakka hone ko hai Semua orang akan terkejut
Kya kya paane, khone ko hai Tak ada rugi, juga untung
Chal hata saavan ki ghata... Siapa yang peduli...
Mere naal tu whistle baja Bersiul saja
Penerjemah: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb